Svart/brun kan vara så olika på olika språk eller?

Många saker är väldigt annorlunda i Vietnam jämfört med Sverige. Saker som är självklara här är inte självklara där. Som första gången vi var ner och tittade på husen i september 2011, då var endel av syftet med resan att vi skulle göra våra tillval i husen och se att allt gick som planerat. Arbetarna vill då visa hur duktiga och snabba dom är när kunden kommer och tittar så när vi kommer in i huset visar dom stolt upp dom nykaklade badrummen. Krukset var att vi inte hade valt kakel ännu det var bla det vi skulle göra... Dom hade tagit en vit platta som dom tyckte var fin. Det resulterade såklart i att dom fick knacka ner kaklet och börja om. När vi är i kakelbutiken och visar vilka plattor vi vill ha skakar dom på huvudet och säger nej det där kommer inte bli fint välj dessa istället och så tar dom fram plattor i pastellfärger med mönster. När vi talar om att vi vill ha vita stora matta plattor i badrummen och ljusgrå stora plattor på golvet så skakar dom på huvudet igen och gömmer plattorna :-). Dom gillar inte riktigt vår vita, gråa och svarta färgskala. Vi väljer även innerdörrar av trä och talar om att de ska vara brun/svarat men så mycket mot svart som det går. Sen visar vi dom ett par dörrar på det hotellet som vi bor på för att undvika missförstånd. Först monterar dom in glas i spegelpartierna fast vi ville ha helt i trä. Sen kommer dom första bilderna på dörrarna INTE riktigt vad vi skulle säga är brun/svarta.... Måste varit mitt taskiga vietnamesiska uttal som gjorde att det blev så tokigt med färgen :-) Men nu har vi fått bilder på dom omgjorda dörrarna och dom blev superfina visst :-)

efter

före